TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The wrongs or injuries which give rise to State responsibility may be of various kinds. Thus a State may become responsible for breach of a treaty, in respect of the non-performance of contractual obligations, for injuries to citizens of another State, and so on.  1, fiche 1, Anglais, - breach%20of%20a%20treaty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To assemble the sheets of a book and add a cover if required.  1, fiche 2, Anglais, - bind

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Bound pages are] sewn, stapled or glued together.  2, fiche 2, Anglais, - bind

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assembler les feuillets d'un livre et y ajouter une couverture si nécessaire.  1, fiche 2, Français, - relier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les pages reliées sont] cousues, agrafées ou collées ensemble.  2, fiche 2, Français, - relier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unir los pliegos de un libro, coserlos y ponerles las tapas.  1, fiche 2, Espagnol, - encuadernar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PA-33.  1, fiche 4, Français, - Concentration%20volum%C3%A9trique%20en%20pigments

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Clean, containment pond.  2, fiche 5, Anglais, - pond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Bassin de décantation, de confinement.  2, fiche 5, Français, - bassin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The section "Attitude and direction"] includes items such as gyro horizons, directional gyros, magnetic compasses, and magnetic heading systems, turn and bank, amplifiers, servos, and flight director, etc.  1, fiche 6, Anglais, - magnetic%20heading%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La section "Horizon gyroscopique"] comprend, par exemple, les horizons gyroscopiques, gyros directionnels, compas magnétiques et circuits de cap magnétique, virage et inclinaison latérale, amplificateurs, servomécanismes, directeur de vol, etc.  1, fiche 6, Français, - circuit%20de%20cap%20magn%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 8, Anglais, - Cypress%20Hills

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In the Cypress Hills of southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan, the Bearpaw shales are overlain by very fine grained marine sandstones of the Eastend Formation.  4, fiche 8, Anglais, - Cypress%20Hills

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  4, fiche 8, Français, - collines%20Cypress

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  4, fiche 8, Français, - collines%20Cypress

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Une division géomorphologique.  3, fiche 8, Français, - collines%20Cypress

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Dans les collines du Cyprès, du sud-est de l'Alberta et du sud-ouest de la Saskatchewan, les schistes argileux de la formation de Bearpaw sont recouverts par les grès marins à grain très fin de la formation d'Eastend.  5, fiche 8, Français, - collines%20Cypress

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the Rüping process the air is first compressed before injection, and further compressed by the injection of the preservative.  1, fiche 9, Anglais, - R%C3%BCping%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le procédé Rüping où l'air est comprimé avant l'introduction du liquide surcomprimé, on distingue deux variantes, le procédé Rüping simple tel qu'il vient d'être décrit, et le procédé Rüping double où le cycle fondamental répété deux fois permet d'utiliser des liquides visqueux à chaud, le réchauffement du bois facilitant la pénétration du produit au cours du second cycle répété [...]  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%C3%BCping

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A large, deep container designed to hold biomass and the microbes that digest and ferment the biomass into biofuel.  3, fiche 10, Anglais, - bioreactor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contenant large et profond servant à conserver la biomasse ainsi que les microbes permettant la digestion et fermentation de cette première en biocombustible.  2, fiche 10, Français, - bior%C3%A9acteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol